Amar pelos dois

Amar pelos dois

https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_pelos_dois
"Amar pelos dois"
Single by Salvador Sobral
Released 10 March 2017
Format Digital download, CD single
Genre
Length 3:05
Label Sons em Trânsito
Songwriter(s)
Producer(s) Luísa Sobral
Salvador Sobral singles chronology
"Nem eu"
(2016)
"Amar pelos dois"
(2017)
"Amar pelos dois"
Eurovision Song Contest 2017 entry
Country
Artist(s)
Language
Composer(s)
Lyricist(s)
Luísa Sobral
Finals performance
Semi-final result
1st
Semi-final points
370
Final result
1st
Final points
758
Appearance chronology
◄ "Há um mar que nos separa" (2015)   

"Amar pelos dois" (English: Loving for both of us) is a song performed by Portuguese singer Salvador Sobral and written by his sister Luísa Sobral. The song won Festival da Canção 2017 and the Eurovision Song Contest 2017, giving Portugal its first ever win since their debut in 1964. It is the first winning song entirely performed in a country's native language since Serbia's "Molitva" in 2007, and the first winner written in triple metre since Ireland's "The Voice" in 1996. It gathered 758 points, setting the record for the most points ever achieved by a song in the contest.

Composition

"Amar pelos dois" was written and produced by Luísa Sobral, Salvador Sobral's sister. "Amar pelos dois" is a bossa-nova inspired jazz song with a length of three minutes and five seconds (3:05) that moves at a tempo of 92 beats per minute.[1][2][3] The song is written in triple metre. It has minimalistic instrumentation consisting of strings arrangements, done by Portuguese composer Luís Figueiredo, and piano without background vocals. Salvador Sobral stated that "Amar pelos dois" is "influenced by those old songs from the Great American Songbook, and it also has a touch of the beautiful bossa nova melodies".[4] Lyrically, the song is about a lost love and the continued attempts to get her back.[5][6] Sobral described it as "a love song. A sad one".[4]

Eurovision Song Contest

Luísa Sobral was announced as a participating songwriter in Festival da Canção 2017, Portugal's national selection for the Eurovision Song Contest 2017, on 5 December 2016.[7] On 18 January 2017, her brother, Salvador Sobral, was announced to be performing her song, titled "Amar pelos dois".[8] After being sent two songs by Luísa Sobral, written for the competition, Salvador Sobral selected "Amar pelos dois" as the song he would like to perform. Luís Figueiredo, who did the string arrangement that is heard throughout the song, also chose "Amar pelos dois" as the song to go through the competition's various phases.

Sobral competed in the first semi-final on 19 February, placing second after winning the jury vote and coming third with the televoters.[9] In the final, held on 5 March, he won the jury vote and came second with televoters, effectively earning enough points to win the competition and represent Portugal at the Eurovision Song Contest 2017.[10][11] Portugal competed in the first half of the first semi-final at the Eurovision Song Contest and managed to qualify for the final. In the final Portugal came out as the winner of the Eurovision Song Contest 2017.[12][13]

The minimalistic jazz ballad,[citation needed] a clear departure from pop style sung in English that had graced Eurovision songs in the recent competitions, won the contest with 758 points.[citation needed] The win has sparked public debate about the Eurovision direction, with critics[who?] claiming that the win may influence future competitions.[citation needed]

Reception

Most votes given to Portugal by televote in Eurovision Song Contest 2017
Most votes given by the jury to Portugal in Eurovision Song Contest 2017

Critical

French newspaper 20 Minutes called "Amar pelos dois" a "superb melancholic song" and described it as a "delightfully anachronistic sound".[14] Spanish newspaper ABC claimed that its jazz-pop tempo distinguished it from the "outlandish proposals in the otherwise kitsch" festival.[15] French magazine Paris Match declared it as one of their ten favourite entries of the year, and noted a "great vocal mastery".[16] Australian Eurovision broadcaster SBS noted the "simplicity" of the song, adding that "there's something refreshing and reflective" in it.[17] British newspaper Metro named it "Portugal's best ever Eurovision entry", and commented that "sticking to Portuguese maintains the charm and charisma of this song that pulls at the heartstrings through musical composition".[18] British newspaper The Telegraph described it as an "artistic, beautifully crafted" and "sophisticated" song.[19]

"Amar pelos dois" was the second highest-ranked entry of 2017 on Finland's De Eurovisa, a Eurovision preview show. The song achieved 38 points out of 40 possible.[20] It was the third highest-ranked entry of the year on Iceland's Alla Leið preview show, achieving 38 points.[21]

Commercial

"Amar pelos dois" debuted at number 4 on Billboard's Portugal Digital Songs chart. In the following week, the song climbed to number 3.[22] The song eventually reached number 1.[23]

Awards

"Amar pelos dois" earned the Sobral siblings two Marcel Bezençon Awards. Salvador Sobral received the Artistic Award, whereas Luísa Sobral received the Composer Award.[24]

Category Country Song Performer(s) Composer(s)
Artistic Award  Portugal "Amar pelos dois" Salvador Sobral Luísa Sobral
Composer Award

Track listing

Digital download[1]
No. Title Length
1. "Amar pelos dois" 3:05
CD single[25]
No. Title Length
1. "Amar pelos dois"  
2. "Amar pelos dois" (Instrumental)  

Credits and personnel

  • Vocals – Salvador Sobral
  • Songwriting – Luísa Sobral
  • Production – Luísa Sobral
  • String arrangement – Luís Figueiredo

Credits adapted from the liner notes of "Amar pelos dois" CD single.[26]

Charts

Chart (2017) Peak
position
Austria (Ö3 Austria Top 40)[27]
[28]
22
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[29] 30
Belgium (Ultratip Wallonia)[30] 9
Europe (Euro Digital Songs)[31] 13
Finland Download (Latauslista)[32] 1
France (SNEP)[33] 4
Germany (Official German Charts)[34] 43
Greece Digital Songs (Billboard)[31] 5
Iceland (RÚV)[35] 1
Luxembourg Digital Songs (Billboard)[31] 3
Netherlands (Single Top 100)[36] 35
Portugal (AFP)[37] 38
Portugal Digital Songs (Billboard)[23] 1
Scotland (Official Charts Company)[38] 37
Spain (PROMUSICAE)[39] 35
Sweden (Sverigetopplistan)[40] 33
Switzerland (Schweizer Hitparade)[41] 6
UK Singles (Official Charts Company)[42] 97

Release history

Region Date Format Label
Europe 10 March 2017 Digital download Sons em Trânsito

References

  1. ^ a b "Amar pelos dois - Single". Retrieved 10 March 2017. 
  2. ^ "Portugal wins Eurovision song contest for first time". rte.ie. RTE. 14 May 2017. 
  3. ^ Jonas (March 21, 2017). "Ballad or up-tempo? Let's take a look at the actual tempo of this year's entries". ESC Nation. 
  4. ^ a b Juhász, Ervin (February 16, 2017). "Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song. A sad one.". ESC Bubble. Archived from the original on April 3, 2017. 
  5. ^ ""Amar pelos dois" lyrics — Salvador Sobral (Portugal, Eurovision 2017)". Wiwibloggs. March 18, 2017. Archived from the original on March 23, 2017. 
  6. ^ "English Lyrics". Eurovision Song Contest. European Broadcasting Union. 
  7. ^ Jiandani, Sanjay (5 December 2016). "Portugal: Three shows for Festival da Canção 2017; final on 5 March". ESCToday. Retrieved 6 December 2016. 
  8. ^ "Conheça os intérpretes da 1.ª Semifinal do Festival da Canção 2017". RTP.pt (in Portuguese). 18 January 2017. Retrieved 18 January 2017. 
  9. ^ Fuster, Luis (19 February 2017). "PORTUGAL: VIVA LA DIVA AND FERNANDO DANIEL AMONG QUALIFIERS IN FIRST SEMI-FINAL OF FESTIVAL DA CANÇÃO 2017". wiwibloggs.com. Wiwibloggs. 
  10. ^ Foster, Luis (6 March 2017). "Portugal: Salvador Sobral wins Festival da Canção 2017 with "Amar pelos dois"". wiwibloggs.com. Wiwibloggs. 
  11. ^ Mercereau, Damien (6 March 2017). "Eurovision 2017 : le Portugal de retour avec Salvador Sobral" (in French). Le Figaro. Retrieved 16 March 2017. 
  12. ^ Jordan, Paul (9 September 2016). "Kyiv to host Eurovision 2017!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 11 September 2016. 
  13. ^ Jordan, Paul (21 January 2016). "Semi-Final Allocation Draw on Monday, pots revealed". eurovision.tv. European Broadcasting Union. Retrieved 25 January 2016. 
  14. ^ F.R. (March 6, 2017). "Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique". 20 Minutes (in French). Archived from the original on March 6, 2017. 
  15. ^ Chacón, Francisco (March 16, 2017). "El drama humano del representante de Portugal en Eurovisión". ABC (in Spanish). Grupo Vocento. Archived from the original on March 16, 2017. 
  16. ^ "Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris". Paris Match (in French). Lagardère Digital France. March 29, 2017. Archived from the original on March 29, 2017. 
  17. ^ Zeiher, Chris (May 2, 2017). "The artists of Eurovision 2017: Salvador Sobral – "Amar pelos dois" (Portugal)". SBS. Archived from the original on May 4, 2017. 
  18. ^ Royston, Benny (May 4, 2017). "The world is falling in love with Portugal's best ever Eurovision entry". Metro. DMG Media. Archived from the original on May 4, 2017. 
  19. ^ Runcie, Charlotte (May 11, 2017). "Eurovision 2017, semi final 1 recap: let's all do the saxophone dance, and other highlights". The Telegraph. Telegraph Media Group. Archived from the original on May 11, 2017. 
  20. ^ "Euroviisaat, Jakso 3". Yle (in Finnish). April 8, 2017. 
  21. ^ "Alla Leið". RÚV (in Icelandic). May 6, 2017. 
  22. ^ "Portugal Digital Song Sales". Billboard. April 1, 2017. Archived from the original on April 3, 2017. 
  23. ^ a b "Portugal Digital Song Sales". Billboard. May 27, 2017. Archived from the original on May 19, 2017. 
  24. ^ "Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois"". RTP (in Portuguese). May 13, 2017. Archived from the original on May 13, 2017. 
  25. ^ Amar pelos dois (Promo CD liner notes). Salvador Sobral. MarteRecords. 2017. 
  26. ^ Sobral, Salvador (2017). Amar pelos dois (Liner Notes). MarteRecords (Compact Disc). Salvador Sobral. 
  27. ^ "Austriancharts.at – Salvador Sobral – Amar pelos dois" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 25 May 2017.
  28. ^ http://oe3.orf.at/charts/stories/oe3austriatop40/
  29. ^ "Ultratop.be – Salvador Sobral – Amar pelos dois" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 19 May 2017.
  30. ^ "Ultratop.be – Salvador Sobral – Amar pelos dois" (in French). Ultratip. Retrieved 26 May 2017.
  31. ^ a b c "Chart Search". Billboard. Retrieved 19 May 2017. 
  32. ^ "Salvador Sobral: Amar pelos dois" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 20 May 2017.
  33. ^ "Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés – SNEP (Week 20, 2017)" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 20 May 2017. 
  34. ^ "Offiziellecharts.de – Salvador Sobral – Amar pelos dois". GfK Entertainment Charts. Retrieved 19 May 2017.
  35. ^ "RÚV - Vinsældalisti Rásar 2". RÚV. Retrieved 20 May 2017. 
  36. ^ "Dutchcharts.nl – Salvador Sobral – Amar pelos dois" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 19 May 2017.
  37. ^ "Portuguesecharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois". AFP Top 100 Singles. Retrieved 23 March 2017.
  38. ^ "Archive Chart: 2017-05-19". Scottish Singles Top 40. Retrieved 19 May 2017.
  39. ^ "Top 100 Canciones — Semana 20: del 12.05.2017 al 18.05.2017" (in Spanish). Productores de Música de España. Retrieved 24 May 2017. 
  40. ^ "Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista". Sverigetopplistan. Retrieved 19 May 2017. 
  41. ^ "Swisscharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois". Swiss Singles Chart. Retrieved 22 May 2017.
  42. ^ "Archive Chart: 2017-05-19" UK Singles Chart. Retrieved 20 May 2017.

External links

Awards and achievements
Preceded by
"1944" by Jamala
Eurovision Song Contest winner
2017
Succeeded by
Incumbent


Related Blogs

Loading ...